Samma sommar min far hade sin depression...
...framträdde vår Herre Jesus Kristus ansikte på en tortilla...
...på Taos Junction Café.
Den hängde på en spik vid dörren, och pilgrimer kom för att bevittna den.
Maria, som såg ansiktet framträda och svimmade av...
...ville lackera den och bevara den för evigt.
Det var en fåfäng önskan...
...för hon hoppades bara på att förlänga sitt nyvunna rykte.
Men tiden hade sin gång, och inom ett år var ansiktet borta...
...fast något av dess lidande dröjde kvar.
Min far sade direkt att det inte liknade Jesus utan djävulen.
Men senare Pinky Lee.
Min mor, en envis cyniker, gick inte ens och tittade.
Ta din tid, äskling.
Bo's version av himlen - att gå runt på Åhlens.
"Under det arbetet skapade de en lista med ekonomiska beklaganden:
Arbetslöshet, sjunkande produktivitet, höga låneräntor...
minskande kapital och total ekonomisk stagnation. "
Den var ofrånkomlig...
...min fars depression.
Likt en fin dimma som fyllde våra lungor.
Den blev mittpunkten för våra liv den sommaren.
Den klippformation kring vilken allt definierades.
Hej.
Det finns ett kolibri-bo vid skjulet, tre ägg.
George, min faders bästa vän och inte speciellt kvick...
...blev helt förstörd av det.
Sitt ned, George.
Jag ska nog gå.
Det sa du för 20 minuter sedan.
Vad är det du binder?
Jag binder fortfarande samma Yellow Saddle, George.
Och om du frågar en gång till är jag skyldig att bli ilsken.
Okej...
...hej då Charley.
Bo.
Hallelujah.
Här är hon.
- Hej. - Hej.
Titta vad jag hittade på tippen.
Är det inte vackert?
Så, vad har ni två hittat på, planerat ett rån?
George var här.
- Jaså? Hur är det med George? - Som vanligt.
Det är det fina med George, han är alltid sig själv.
Ursäkta om jag säger det, men jag tror George är lite lätt om sandalerna.
- Vad betyder det? - Det betyder att han är bög.
Har du varit ute alls idag?
Här, du har fått ett paket från Lance's...
...och en broschyr från en oceanångare. Funderar du på en kryssning?
En katalog och ett brev från MasterCharge.
Äntligen.
- Vad är det? - En ansökan om ett kort.
Vad tänker du göra med ditt MasterCharge kort?
Köpa ett riktigt hus. Med gräsmatta och inbyggt sprinklersystem...
...köpa en enkelbiljett från den här helveteshåIan.
Vart skulle du resa?
Något vanligt ställe, där jag kan bli en Flickscout.
Du kan bli en Flickscout här, jag följer med dig.
Jag kan inte bli Flickscout. Vi har inte råd med en uniform.
- Jag köper en begagnad uniform. - Jag vill inte vara en begagnad Flickscout.
Sluta gnälla. Du har fått ett till kort från din syster, Charlie.
Jag läser det för honom.
Det är ett nytt bli-frisk kort.
Vad gissar du? Jag slår vad om att det är det.
Ja, det är det. "Hjärtliga hälsningar och ett snabbt tillfrisknande.
Alla Gretas kort har varmluftsballonger.
Det är Gretas idé om glatt och upplyftande...
...en flerfärgad varmluftsballong.
- Vi kommer att bli granskade. - Vad betyder det?
Någon från RSV kommer för att gå igenom vår deklaration.
- Det är ganska lustigt. - Varför är det lustigt?
Det är det med tanke på att vår årsinkomst är mindre än 40000:- .
Om vi hade en teve skulle du inte tycka det var så roligt.
Om vi inte bodde utanför kartan.
Om vi hade telefon och vatten- ledningar som vanliga Amerikaner...
...skulle du tycka det var ganska patetiskt. - Gå och rensa ogräs.
- Du ligger sorgligt efter. - Och om björnen är där ute?
Om björnen är där, kom in och säg till mig, så skjuter jag honom.
Men om han tar mig innan jag hinner säga till dig?
Ingen vettig björn skulle bråka med dig.
När mitt MasterCharge kort kommer...
- Då? - Sticker jag.
Jag träffade Rifkin på Posten. Han frågade efter dig.
Han har några grisar han vill byta mot ved.
Jag lånade de här åt dig igen.
Charley, skulle du kunna sätta på den andra Ijuddämparen?
Den gamla har rostat. Jag får inte bort den.
Om du känner för det.
Välsigne dig, och tack för att du föder oss.
Slappna av i handen.
- Så här? - Precis.
Det är okej Bo.
Djupt andetag, håll andan och tryck av.
- Okej. - Lätt på avtryckaren.
Bo.
Stör inte Charley, älskling.
Kom nu.
"Och hunden sprang till sin...
...vän... " "Vän. "
- Vän. - Vän.
- "Och slikade... " - Slickade.
"Och slickade hans hand.
- Och... " - Du kan berätta för mig.
Nej.
Dödade du någon?
"Mannen... "
Hade du, Romero, ihjäl någon?
Berätta. Det känns bra att lätta sitt hjärta.
Vill du ha en Chick-O-Stick? Den är gratis.
Stal du den?
Jag skrev ett brev till dem och sa att det var en mask...
...i den jag köpte senast. De skickade en hel kartong.
De vill inte att man stämmer dem.
Man måste uttrycka sig korrekt.
Riktigt bra.
Romero, har du varit deprimerad?
Deprimerad nu. Fan, jag är inne på livstid.
Ta det inte så hårt. Min pappa är deprimerad och vet inte ens varför.
Det är faktiskt ganska oförskämt.
Hur är det på jobbet, George?
Det är bra.
Hur är det med killen som blev skjuten bakom Taco Taco?
Gamle Johnson.
- Han jobbar. - Klättrar han i stolpar...
...utan en arm?
Han sitter i en bil precis som han alltid gjorde.
Det kan du göra, Pappa.
Du kan sitta i lastbilen.
Bo, skicka potatisen.
Du kanske skulle fundera på ett arbete, Pappa.
Du kanske gillar det.
Vad då?
Förlåt.
Ibland behövs mediciner för att ta sig ur det.
Jag kan försöka skaffa lite mediciner.
Från Veteran-sjukhuset nere i Albuquerque.
Tror du det är värt att jag kör ned dit, George?
De vill förmodligen ha ett recept.
Och Charley skulle aldrig prata med en psykolog.
Jag kommer själv behöva medicin snart.
Här.
Jag köpte lite vattenfärger.
Det är en bra idé. Har du gett dem till honom?
- Nej. - Ska jag göra det?
Säga att de är från dig.
Ja. Säg inte att de är från mig.
Kan du ta med Bo och fiska i veckan? Hon är arg på världen.
Har du något papper som han kan måla på?
Vi har tapet från tippen, han kan kladda på baksidan av den.
George, skulle du kunna gå till en psykolog?
För att få ett recept på något läkemedel.
Vilken min.
Allt du har gjort för den mannen.
Burit honom nästan död nerför ett berg, dragit ut honom under en Jeep i Korea.
Och du kan inte ligga på någons soffa...
...och berätta hur mycket du avskyr din mamma?
Jag älskar min mamma.
Säg då att du älskar din mamma så mycket...
att det gjort dig deprimerad och du behöver medicin.
Kära PR personal.
Kära... Kära Kundservice.
Kära Marknadsfolk.
"Tack så mycket för lådan med citronkräms-muffins.
Som ni vet var det en ganska...
Jag var ganska... Jag var väldigt upprörd. Jag var mycket bestört.
Jag blev tämligen bestörtad över att hitta mögel i paketet...
...som jag inhandlade på vår lokala stormarknad.
I det gratispaket ni skickade innehöll dessvärre...
...en muffins vad jag bara kan beskriva som del av en råtta.
Inre organ eller fot, jag är inte säker.
Jag undrar om ni skulle kunna skicka mig fler...
...så ska jag inte nämna det här problemet...
...för mina många vänner.
Er engagerade kund, Bo Groden. "
Hur var psykologen?
Bo, du skrämmer fisken.
George.
- Ja. - Hur många siffror...
...och hur många bokstäver är det i ett bankkontonummer?
- Inte vet jag. - Du har väl ett konto, eller hur?
Har du en check du kan titta på?
Kanske i din plånbok.
"GH62415380."
GH62415380.
Och, till exempel, någons Personnummer...
...är det bara siffror eller är det bokstäver med också?
Vad är ditt personnummer till exempel?
- Jag vet inte. - Det står på ditt körkort.
Ge det till mig.
Bara siffror.
GH62415380.
- Varför det? - Bara undrar.
- Varför det? - Så hur var psykologen?
- Han var en kvinna. - Fick du receptet?
- Nej. - Du spelade inte deppig nog.
Hon vill träffa mig igen nästa vecka.
Jaså? Varför det?
Varför, George?
Jag tror hon tycker om mig.
"En natt, när vi var i dessa tropiker...
...gick jag ut till slutet på bogsprötet i ett ärende...
...och, när jag var färdig, vände jag mig om...
...och låg över bommen en lång stund...
...och beundrade skönheten i det jag såg framför mig.
Så långt ut från däcket...
...kunde jag se på skeppet som en annan farkost...
...och där steg upp från vattnet...
...med stöd enbart av det smala, svarta skrovet...
...en pyramid av segelduk, som spred sig långt utanför skrovet...
...och reste sig nästan, verkade det som i den dunkla nattluften,...
...till molnen. Och... " - Ursäkta, finns det någon stuvning kvar?
Ja. Jag ska ge dig lite. Vill du ha majsbröd också?
Nej tack.
Charley, stuvning? George?
Nej tack.
- Tack. - Varsågod.
"Så tyst var också havet, och så jämn brisen...
...att hade dessa segel varit gjorda av marmor...
...skulle de inte varit mer orörliga.
Inte en rynka på tygets yta...
...inte ens en darrning i utkanten av seglet...
...så perfekt fylldes de av vinden.
Jag var så förlorad i åsynen att jag glömde...
...närvaron av mannen som var ute med mig...
...tills han sade, halvt till sig själv:
'Så tyst de gör sitt jobb. '"
Charley?
Charley, var är du?
Charley, svara mig. Charley?
Charley. Charley!
Snälla Charlie, gör mig bara en tjänst.
Om du ska någonstans, låt mig få veta när du går, okej?
Vart ska du?
Sängen.
Kom igen. Upp, upp Simba.
Och nu, den underbara Carl.
Duktig pojke, Carl.
Och nu Elaine, en pitbull från Spanien.
Kom, kom, hoppa.
Försök igen, kom.
Och nu, Señor Chico själv. Han är på gång.
Kom nu killen, rör på dig. Visa lite vilja.
Vad är det?
Är Señor Chico också deprimerad?
För deprimerad, sitter bara där med din tunga ute.
Men här kommer Sandra, Felipe, Oswaldo och Fernandez.
Ett överflöd av begåvning.
Men inte Señor Chico.
Han sitter bara där, hänger och dänger...
...inte yster och lyster som Mr. Agenda.
Publik...
...låt mig presentera den berömda globetrottern...
...alla tiders bästa tävlande.
Ja, upp, upp!
Och publiken blir vild.
Hallelujah.
Räddad.
Min mor rensade ogräs i trädgården, naken...
...när hon hörde William Gibbs skrika till.
Hennes reaktion var att ta ett redskap och se ned efter ormar.
Förlåt mig, jag...
Först när han vände sig bort och förklarade sitt uppdrag...
...mot hönshuset kom det för henne att...
...ta Charleys rock från fågelskrämman och skyla sig.
Jag är en representant från RSV, på uppdrag av skattebetalarna.
Skamlös.
- Är ni Mrs. Groden? - Ja.
Jag skulle ha ringt och berättat att jag var på väg...
...men ni står inte i katalogen. - Vi har ingen telefon.
- Ingen telefon? - Nix.
Vill du ha något kallt att dricka?
Ja gärna. Tack.
Är Mr. Groden hemma?
Ja, Mr. Groden är hemma, men han är inte riktigt frisk.
Du är den första i kostym som kommer in i vårt hus.
- Förlåt. - Det är okej. Be inte om ursäkt.
Jag är förvånad över att du hittade oss här ute.
Det tog lite tid. Fyra dagar, faktiskt.
- Bor du på ett hotell i stan? - Ibland.
Faktum är, att jag sov de två sista nätterna i bilen.
Med tanke på det är din kostym väldigt prydlig.
Tack.
- Var är din bil? - Cirka 3-4 kilometer åt det hållet.
- Det hållet. - Vi kör dig.
Vi använder aldrig vägen, vi kör alltid i terrängen, så...
Mrs. Groden, har ni fått våra meddelanden?
Ja. Vi har fått flera.
- Bra. - Jag kan erbjuda lite isvatten...
...men du kanske skulle uppskatta lite vildkörsbärs-vin också.
Jag tycker du förtjänar det.
- Det här är min dotter, Bo. - Trevligt att träffas.
Mitt riktiga namn är Cecilia.
- Cecilia? - Cecilia Amanda.
Jag menar Cecilia Rose.
Hej, Cecilia Rose. Jag är William Gibbs.
Okej, William Gibbs...
...varsågod. - Mamma?
- Ja? - Du borde klä på dig.
Ursäkta mig.
Jag gillar din slips.
Vilken klass går du i, Cecilia Rose?
Jag har hemundervisning.
Har du arbetat länge åt RSV, Mr. Gibbs?
Faktum är att jag precis gjorde ett karriärbyte.
Jag var en lunchkock.
Låter som du prövat en hel del.
- Mår din far inte bra? - Han är deprimerad.
Jag har varit i New York.
Jag var väldigt liten då. Ett år, tror jag.
Skulle du vilja stanna på middag?
Middag?
Nej tack. Jag måste tillbaks. Det är långt att köra.
Jag åker också snart. Jag kommer inte bo här länge till.
Jag hjälper bara Arlene och Charley.
- Det där är en snygg portfölj. - Tack.
Jag gillar den. Man får plats med hela världen i den väskan.
Jag beställer snart en sådan portfölj själv.
Vad har hänt med din hand?
Min hand?
Gode gud, du har blivit stucken. Varför sade du ingenting?
Vi har bin för honungens skull.
- Jag är hemskt ledsen. - Var inte det. Det gör mig inget.
Oj, de svullnar verkligen, eller hur?
Jag har aldrig blivit stucken förut.
- Här. - En ny upplevelse.
Stoppa ned armen i hinken.
Bäst du tar av ringen, dock. Dina fingrar kanske svullnar.
Jag vaktar den.
Det här är min man, Charley Groden.
Charley, det här är Mr. Gibbs. Han jobbar åt RSV.
Trevligt att träffas, sir.
Han har blivit stucken. Rejält. Kanske getingar.
Inte ett speciellt trevligt välkomnande.
Vi är ganska informella här. Det kanske du har märkt.
Det är högst troligt.
Så, Mr. Gibbs, är det några problem med våra deklarationer?
Bara att ni inte skickat in dem på sju år.
- Har det gått så lång tid? - Det har det.
Vi brukade deklarera. Vi deklarerade i åratal...
...men eftersom vi lever på bara 40.000 kr om året...
...blev det så småningom bara ett slöseri med allas tid.
Vi vill ändå att ni deklarerar.
Jag är rädd att det faktiskt är böter på att inte deklarera.
Åh nej, böter?
- Kan jag få ett till glas vatten? - Självklart.
Din arm svullnar verkligen.
Hoppas du inte är allergisk. Du kan vara illa ute.
Jag för en detaljerad budget du gärna får titta på.
Vi får 2.500 kr per månad i veteranbidrag...
...och vi tjänar ca 9600 kr om året på blommor och hantverk.
Det betalar det vi inte odlar eller jagar eller hittar på soptippen.
- Soptippen? - Vi tar bara de bra prylarna.
Min pappa kan laga allt.
- Verkligen? - Vill du stanna på middag?
Det blir Glass-i-ugn.
Jag känner mig faktiskt lite yr.
Jag undrar...
Kan jag få ligga ned i ett par minuter?
Ligga ned? Självklart.
Bo? Bo, hämta en filt åt Mr. Gibbs.
- Cecilia Rose. - Jag menar Cecilia Rose.
Inom 15 minuter efter att ha trätt in hos Grodens...
...låg William Gibbs på rygg, helt utslagen.
Just då trodde jag att det var giftet i min fars själ...
...som fått honom på fall.
När åker han?
Om några dagar.
Jag vet inte vad jag skall göra.
Det är alltid Charley som fixar allting.
Du borde berätta sanningen för psykologen.
Säg att du har en vän som verkligen behöver medicin.
Okej.
Hur många gånger har du träffat henne nu?
Tre.
Vad pratar ni om?
Om min barndom.
Tycker du om henne?
Det är bra.
Hur många fler gånger räknar hon med att du ska komma?
Det säger hon inte.
- Det måste kosta dig en del. - Nej, det är okej.
Gud, det är en lustig idé, att betala någon...
...för att lyssna på din barndom.
Vi har två krås-ugglor, en i varje ände av ängen.
Jag undrar om djur någonsin blir deprimerade.
Det måste de väl? De måste ha humörsvängningar.
Det kanske är naturligt. Vi borde slappna av och låta det ha sin gång.
George.
Jag såg en prärievarg idag.
Han var en häftig syn.
Du vet hur de flesta prärievargar ser trötta och skabbiga ut...
...han var fantastisk.
Sättet han rörde sig på...
Jag kanske ber henne att gifta sig med mig.
Gifta sig?
Verkligen?
Hon är en öm person.
Hon är väldigt omtänksam.
Hon bryr sig.
Du betalar henne för det.
George...
...du borde inte förväxla en romans med affärer.
Bo och jag håller dig sällskap.
Och vi behöver dig mer än någonsin nu.
- Vad är det? - Törstig?
Vill du ha lite vatten?
Inte egentligen.
Mr. Groden.
Okej.
Tack så mycket, sir.
Gott vatten.
- Vet du vad klockan är? - Sent.
Å andra sidan kanske det är tidigt.
Du är vaken.
Ja.
Kunde inte sova?
- Och du? - Jag kan.
Jag kan sova.
Jag sov.
Tack för att du låter mig stanna över natten.
- Är du från Albuquerque? - Nej.
Jag är från Brookline.
Utanför Boston.
Jag flyttade till Albuquerque för en månad sedan.
Det här jobbet på RSV dök upp.
Jag hade tur.
De anställde mig trots att jag inte är kvalificerad.
De verkade ganska desperata.
Men jag har en juridik-examen.
Ursäkta gråtandet.
Jag är en jäkla gråtmaskin.
Det är därför jag dricker så mycket vatten.
Blir ingen vätska kvar i mig.
Har du någonsin varit deprimerad?
Jag har aldrig inte varit deprimerad.
Aldrig inte varit deprimerad?
Aldrig inte.
Du har alltid varit deprimerad.
Ja.
Första gången för mig.
Jag förstår inte hur du står ut med det.
Jag antar att jag är van.
Jag vet inte ens hur det kommer sig.
Vet du hur det började?
Jag antar att det började när jag var sex.
Kom hem från skolan och min mamma hade hängt sig själv.
Nej.
Jo.
Hittade du henne så?
I hallen.
Det var pinsamt, för jag bar på den här pyramiden...
...som jag gjort i skolan av skumkartong...
Det liknade i alla fall skumkartong.
Och jag sköt upp dörren med ryggen...
...och backade i princip in i henne.
Jag kan faktiskt ha varit deprimerad redan innan dess.
- Du får mig att skämmas. - Nej.
Jo.
- Ett så bra skäl. - Jag tror att jag har feber.
Jag är kall.
Jag fryser.
Det här är en hemsk sak att säga...
...men ibland tror jag att döden vore enklare.
Du kommer att dö väldigt snart.
Ditt liv är över på ett ögonblick.
Är det...
...en tröst?
Mr. Gibbs?
- Vem? - Det är Cecilia Rose.
God morgon. Skulle jag kunna prova din portfölj?
Prova den?
Ja, okej.
Vad gör du?
- Bo? - Mitt namn är inte Bo. Det är Cecilia Rose.
Jag samlar mina slantar.
En stor flerfärgad varmluftsballong kom just över bergsranden.
Idag är det ballongfesten.
Du missade den precis, Pappa.
Nej, vi tror inte att det är allvarligt.
Han kommer nog inte tillbaks till jobbet på ett par dagar.
Ville bara berätta det.
Visst.
Förresten, han är en utmärkt och artig anställd.
Jag rekommenderar honom verkligen. Väldigt tillmötesgående.
Okej, jag återkommer till er senare. Hej då.
Kan jag hjälpa dig?
Är det där något en chef skulle tycka om, tror du?
Jag tror det.
- Vad är det där? - En agenda.
En agenda.
Perfekt.
Jag tar den.
Han bokar massor av möten.
Vet du vad som är konstigt?
När de skickar dig ett kreditkort är det i ett vanligt kuvert.
Du kunde kasta bort det utan att veta vad som var i det.
- Vem? - Jag tycker så synd om Mr. Gibbs.
- De stal precis allt från hans bil. - Vem fick ett kreditkort?
Nu står den i öknen som ett lik.
Som om gamarna kom och hackade ut ögonen och allt.
- Stereon, sätena... - Fick Arlene ett kreditkort?
Något nytt från psykolog-fronten?
För tusan, Charley. Inte nu igen.
Kom ut. Kom ut, Charley, nu. Kom ut nu. Det räcker.
Lyssna Charlie, du kan låsa in dig i hönshuset.
Du kan låsa in dig i jordkällaren.
Du kan låsa in dig i skjulet och i bilen...
Nej, inte i bilen. Och inte på utedasset!
Kom ut från dasset nu!
Du är självisk Charley.
Du bara sitter där och lyssnar på mig...
...och är självisk och självupptagen, tycker synd om dig själv.
Gud.
ÄIskling, jag klarar inte av det här mycket längre.
Ödmjukhet, Charley, är vad som hindrar en att bli förödmjukad.
Det är därifrån ordet kommer.
Alla blir deprimerade. Varför skulle du stå över det?
Det ska sägas om dig, att när du tar dig an ett projekt...
...så ger du allt.
Du har aldrig gjort något halvhjärtat, och det gör du inte nu heller.
Charley, jag har funderat på att försöka skaffa ett barn till.
Du vet, vi börjar bli lite för gamla för det, men kanske..
Hon är inte en liten flicka för alltid, Charley.
Charley?
Åh gud, Charley. Charley, säg något.
Snälla säg något.
Jag är okej.
Det är okej, William.
- Ligg ned.
Det är okej, det är bra.
Nej, nej, nej, ligg ned.
Under tre dagar och nätter skrek Williams Gibbs från en annan värld...
...brinnande av feber.
Min mor skötte honom, med örter och kurer...
...hopkokade av hennes farmor, en fullblodig Hopi-indian.
Han höll hennes hand och kramade den så hårt...
...att hon inte kunde hålla en kaffekopp i handen under en vecka...
...och inte vrida om nyckeln i tändningslåset.
William. William, släpp! Släpp min hand, William.
Släpp William.
William Gibbs - VD Cecilia Rose Groden - VD-Assistent
Det här är min jaktkniv. Den är 25 cm lång.
Jag flår ekorrar med den.
- Var är din mamma? - I stan.
Jag tog med några exemplar av Wall Street Journal.
De är lite utgångna, tre år gamla.
Jag tänkte att du ville bläddra i dem.
Har du sett havet?
Havet? Ja.
Vilket, Stilla Havet eller Atlanten?
- Atla... - Eller Indiska eller Norra Ishavet...
...eller Södra Ishavet eller Röda eller Medelhavet eller Östersjön...
...Centralamerikanska eller Barings Hav...
- Sade jag Barings? - Nej, det gjorde du inte.
Atlanten.
- Du känner till väldigt många hav. - Jag kan Latin.
Tyckte du om det?
Ja, jag tyckte mycket om Atlanten.
Jag brukade åka till Cape Cod när jag var liten, med mina föräldrar.
Jag känner till Cape Cod. Det är en av staterna i New England.
- Jag tror inte Cape Cod är en stat. - Det är det.
Och du stod vid randen och vadade i vattnet?
- Är hon tillbaks snart, din mamma? - Du sparkade av dig skorna...
...vek upp byxorna och stod på randen...
...till hela det väldiga Atlanten?
Du tittar utåt, och du fortsätter titta...
...och det fortsätter att vara vatten, väldigt platt...
...och mera vatten...
...och mera vatten, så långt du kan se?
- Ja. - Och vad händer vid slutet...
...när du inte kan se längre, vid den mest avlägsna punkten?
- Hur ser det ut? - Tja...
...planeten välver sig... - Ser man planetens välvning?
Man ser horisonten.
Man ser hur himlen...
...vidrör havet. - Gud, Mr. Gibbs, det är underbart.
Du kan se det här, i New Mexico.
Du kan se himlen ute vid horisonten...
...vidröra öknen. Det är samma sak.
Jag tycker inte alls att det är samma sak.
Vet du att "öken" är ett annat ord för "ödemark"?
- Vad gör din mamma i stan? - Saker.
Vi tvättade din skjorta. Jag strök din slips.
- Vill du ha den? - Strök du min slips?
Jag hade den på medelvärme. Det är en polyesterblandning.
Vill du ha den på dig?
Nu?
- Jag tror inte det. - Gör det, det känns bättre.
Nu förstår jag.
Snyggt.
Jag glömde nästan. Jag köpte dig en agenda.
Jag skrev ditt namn på första sidan. Ser du?
Tack.
Har du några möten du vill att jag ska skriva ned åt dig?
- Vad är det i den här? - Äppelstrudel-kaka.
Du är på fötter.
Du ser mycket bättre ut. Du har fått lite färg.
- Mrs. Groden? - Vill du tvätta av dig?
Det finns en damm i ån ovanför gethagen.
- Mrs. Groden, jag... - Det står en Mercury på tippen...
...samma modell som din.
Jag är säker på att vi kan hitta många reservdelar.
Jag älskar dig.
- Det var trevligt. - Jag menar allvar, Mrs. Groden.
Jag är så djupt, djupt förälskad i dig.
Det är ju bra.
Jag uppskattar att du låter mig berätta. För en del av min hjärna...
...har anfrätts av alla tidigare gånger jag sagt dig...
...jag vet inte hur många dagar, det känns som år, som jag yrade.
Om och om igen. Men, Mrs. Groden, jag måste säga...
Kan jag ställa ned batteriet? Det är tungt.
Batteriet? Javisst, ställ ned det.
Tack.
När jag först såg dig, jag vet inte hur många dagar sedan det var...
- Vilken dag är det? - Tisdag.
- Vill du sätta dig?
Nej. Ögonblicket jag såg dig, Mrs. Groden, allra första gången...
...visste jag att mitt liv som jag hade förstått det var...
Jag hade varit uppe sedan soluppgången...
...min andra natt i bilen. Jag var helt borta.
Jag måste ha gått 16 km till en glänta... Till din trädgård.
Till dig, där du stod bland alla grönsaker.
Jag såg dig och träden bakom...
...och berget, och allt var helt stilla.
Så vackert...
...att det nästan var outhärdligt. Det är det fortfarande.
Och senare, när jag höll din hand...
...mindes jag en födelsedags- fest jag varit på...
...ett barnkalas...
...och min äldre bror spelade hur jag hittade min mor död.
Min mamma tog livet av sig, eller så gjorde hon inte det.
Han berättade den här historien...
...om hur jag kom hem från skolan med en pyramid...
...jag tillverkat av skumkartong.
Och öppnade dörren och gick in...
...baklänges och gick in i henne i hallen. Hon hängde sig.
Nu tror jag inte att det är sant, jag...
Jag tror inte det är ett riktigt minne, mitt minne.
Jag tror bara att det är min brors beskrivning.
Jag tror inte ens att skumkartong fanns på den tiden.
Jag har alltid känt mig delaktig, inblandad, eftersom jag hittade henne.
Men nu tror jag inte att jag gjorde det.
Jag tror inte jag gjorde det.
Det var grundstenen i min barndom.
Den händelse som jag byggde allt annat på...
...och nu är den bortryckt, och allting har rasat.
Det enda jag kan hålla fast vid just nu, Mrs. Groden...
...det enda jag vet är sant...
...är min kärlek till dig.
Mr. Gibbs.
- Ja? - New Mexico är en väldigt kraftfull plats.
Oftast när folk först kommer hit, blir de lite överväldigade.
Jag känner mig nog lite...
...bortkommen.
Du är välkommen att stanna här hos oss...
...så länge du vill, tills du är på rätt spår igen.
- Kanske bara en natt eller två? - Visst.
- Tack. Stör det inte din make? - Nej då. Det gör honom inget.
Det gör honom inget.
Jag kan inte dölja mina känslor.
Det hoppas jag inte.
Vi löser det här med skatten.
Jag förstår att det tynger dig.
De har ett bra transportsystem i New York, eller hur Mr. Gibbs?
Bröd?
Bröd. Absolut. Tack.
- Smör? - Nej tack.
Jo förresten, det vill jag nog.
Tack.
Cecilia Rose?
- Bo? - Vad?
- Vill du ha lite smör? - Nej, tack.
Mr. Groden?
Det ligger en sked bredvid din skåI.
- Ursäkta? - En sked till din soppa.
Det där är en gaffel.
Du råkar väl inte spela dragspel, Mr. Gibbs?
Dragspel.
Nej.
Min pappa kan spela nästan alla instrument.
Vad händer om ni måste gå till tandläkaren eller så?
- Vad menar du? - Hur betalar ni för det?
- Byteshandel. - Byteshandel?
Mamma sköter om Larrys fruktträd, han är vår tandläkare.
Det är...
...ovanligt.
Min fars filosofi är:
Det är dyrt att ha ett jobb.
Om du tillbringar all din tid med att arbeta åt någon annan...
...får du ingen tid över att lära dig göra saker själv.
- Här är den. - Otroligt.
- Ni lever utan pengar.
De här inlagda hallonen. De är från min hallonbuske.
Här, prova en, njut.
Tack George.
- Är jag skyldig dig något? - Absolut inte.
Hej George.
- Skunk? - Ja, dumma hund.
- Hur är det George? - Bra.
Han är inne.
Så George, frågade du henne?
Frågade vad då?
Mediciner.
Inte ännu.
Vill du stanna på middag?
Nej, jag kan inte. Tack.
Philadelphia, New York, Cape Cod.
Cape Cod.
- En Veteran-psykolog. - Ja, dum idé.
Verkar ha slagit slint.
- Jag kan skaffa medicin åt Charley. - Kan du?
Får jag se din plånbok en stund?
Jag har faktiskt medicin som han kan få.
Har du? Verkligen?
- Mot depression? - Ja.
Jag har flera recept.
Det vore så underbart, William.
Det är jättebra, det är så jättebra.
Tack.
Tack så mycket.
När vi får ordning på din bil Mr. Gibbs...
Ja?
Så kanske vi kan köra en tur någonstans.
Ett Texaco kreditkort.
Intressant.
Några förslag på vart vi kan åka?
Det viktigaste först. Musik.
Och nu till större saker. Kan du ge mig skiftnyckeln?
Mr. Gibbs, skiftnyckeln. Du håller i den.
- Det är medicin. - Ja.
- Jag tycker inte om mediciner. - Jag vet.
Snälla försök ta den.
Det har hjälpt deprimerade människor förr.
Du är i ett tillstånd av kemisk förändring, älskling...
...och kemikalier kanske kan hjälpa dig ur det.
Vilken bluff.
Det är bara bränt smör. Bränt fejksmör på en tortilla.
Alla kallar det vår Herre Jesus Kristus ansikte.
Vilket gäng knäppskallar. Vem vill ha en Moon Pie?
Vad händer?
Det här är medicinen jag berättade om som William skaffade.
Tag den Pappa. Vad har du att förlora?
William äter dem.
Jag vill egentligen inte.
Lyssna Charley...
...det var ganska besvärligt att skaffa dem åt dig.
Det minsta du kan göra är att försöka.
Det är bäst du tar den Pappa...
...för annars kommer vi att smyga ner den i din mat.
William Gibbs första måIning...
...var 50 cm hög och 12 meter bred.
Trots att den är osignerad är värdet av måIningen nu vansinnigt högt.
Inte bara på grund av den enorma mängden himmel och hav...
...de "oroande djupen i ett hav", som en aktad kritiker har uttryckt det...
...men därför att konstvärlden bedömer det som den enda måIning...
...i William Gibbs korta men briljanta karriär...
...som inte var en vy, en studie av trädgården.
Vad dessa högburna idioter inte känner till...
...är att dolt i vattnet finns nära två dussin skisser av trädgården.
Hans första av min mamma, lika naken som baksidan av min hand.
Han ritade dem först med blyerts...
...för att sedan, likt en mördare som begraver kroppen...
...dränka dem i ett hav av blått.
I tre och en halv vecka målade William Gibbs...
...12 meter av havets horisont.
Någonstans runt den 3:e metern gick det upp för mig...
...att någon jag föreställt mig som en länk till världen utanför...
...i stället hade slukats av kvicksanden i min.
Okej, jag är klar.
Du får kontrollera siffrorna, men jag tror...
...att inklusive böter och räntor är vi skyldiga 10.000 kr.
Jag är hemskt ledsen.
Var inte det, det är inte ditt fel.
Du har mjöl i ansiktet.
Jag bakade bröd.
Nu har du färg i ansiktet.
- Vad är det du målar? - Han målar en välvning åt mig.
- Vilken välvning? - Planetens välvning.
Där havet möter himlen.
- Är det där...? - Du råkar inte ha...
...lite mer färg, kanske? Jag har snart slut på blått.
Vi kan åka in till stan. Och du kan ringa ditt kontor.
De väntar dig säkert.
- Nej, jag åker inte tillbaks dit. - Inte?
Jag kom inte hela vägen till New Mexico...
...för att arbeta åt Riksskatteverket.
Jaså, vad kom du då hit för?
Kära "Fråga Beth":
Jag är en tjej på 12 år. Frisk, utåtriktad, hittills allt väl.
Mitt problem är det här:
Min far är deprimerad. Inte bara, citat, "låg", slut citat...
...utan riktigt, riktigt deprimerad.
Han har varit det så länge att det känns som en evighet.
Min mamma är rädd att han ska ta livet av sig.
Jag vet att han inte gör det, han älskar oss för mycket.
Men det börjar verkligen bekymra mig.
Han brukade ta med mig överallt...
...och då menar jag överallt.
Han lärde mig att jaga och tälja och laga mixers...
...och renovera en VW-motor. Jag kan fylla din kolumn en vecka.
Beth, vi har inte varit på tippen tillsammans och skjutit på flaskor...
...eller plockat prylar på så länge...
...att jag inte minns när.
Jag är rädd att jag ska bli deprimerad och få livslånga besvär.
Är det smittsamt?
Min sista fråga lyder:
Kommer han någonsin minnas de goda stunderna?
Din, För Ung att Bli Deprimerad i New Mexico...
...Det Förtrollande Landet.
Charley!
- Är du okej? - Ja.
Var det den första björn du någonsin sett?
Du fick verkligen parkettplats, va?
Han har varit efter honungen hela sommaren. Han har förstört ett par bikupor.
Det blir goda biffar av honom.
Jag har något att meddela, så lyssna allihop.
Jag ska gå i skolan till hösten. Jag börjar i en kommunal skola.
Jag tror jag sköljer av mig i floden.
Okej, bra idé.
Du kan gå i en kommunal skola...
...om du vill. - Det ska jag.
- Bo? - Vad?
Vi gör något speciellt i eftermiddag...
...bara du och jag, vi har en picknick. - Varför det? Jag är upptagen.
Vi kan åka förbi biblioteket, lämna tillbaks böcker...
...kanske se en film. - En film, varför det?
- Bara därför. - Jag ska gå i skolan.
Jag vet.
Hjälp mig att flå klart björnen, så packar vi en picknick och åker.
- Har du redan tagit ur inälvorna? - Ja.
Jag såg ditt brev i gårdagens tidning.
Mitt brev?
Till "Fråga Beth"? Tog de in det?
Jupp.
Åh Gud. Är det publicerat? - Jupp.
Åh min Gud. Det är en rikstäckande kolumn.
Den kolumnen är i tidningar över hela landet.
Mitt eget brev är publicerat över hela landet.
- Har du ett exemplar? - Ja det har jag.
Vi läser det tillsammans.
Mitt hjärta bankar.
Mitt också.
Ja.
Jag går och letar efter honom.
Jag hittar honom, oroa dig inte.
Hej då.
Jag blir galen, George. Galen.
Det är de förbaskade medicinerna.
Jag känner för att strypa något.
Jag känner för att gå ut på gården och strypa den jävla geten!
- Jag är farlig. - Sitt ned.
Sitta ned? Se på mig, kan jag sitta ned?
Jag har precis vandrat 3 mil. Se på mina ben.
De går fortfarande, se på dem.
- Ta en öl. - ÖI? Jag kan inte dricka öl.
Jag ska inte dricka alkohol när jag äter medicin.
Jag är benägen att mörda någon.
Okej, jag tar en öl.
- Nej, du kanske inte borde. - Jag tar en. Jag tar fem.
Jag ska dricka tills jag tuppar av.
Jag behöver slappna av.
Jag är patetisk.
Jag är så patetisk.
Hur blev jag så här patetisk?
Brottas med mig, George.
- Vad? - Brottas med mig.
Kom igen, vi går ut på gården.
- Jag vill inte brottas med dig. - Snälla.
- Nej. - Varför inte?
- Därför. - Därför vad då?
- Jag är uppklädd. - Skit, är det en anledning?
Jag träffar någon.
Va?
Jag träffar någon.
Tack George.
Tack så mycket.
Släpp mig inte, George.
Åh Gud. Släpp mig inte.
Din måIning är klar.
Den är fantastisk.
William Gibbs 12-meters-måIning av planetens välvning...
var 30 cm kortare än omkretsen på mitt rum.
Han hängde den så att när jag låg på rygg...
...kunde jag blicka ut 22 km mot horisonten vartåt jag än tittade.
Omgiven av vatten brukade jag vända mig och flyta på rygg...
med utsträckta armar, hakan uppåt...
...och känna planetens välvning i korsryggen...
...hålla mig flytande som en boj.
Som tro.
Genom att verkligen älska varandra...
...och uppriktigt tjäna vår Herre...
...ska du en dag se dina barns barn.
Och efter ett långt liv på jorden...
...ska du komma till himmelriket. Amen.
Vi förlorade George den sommaren.
Han och Consuela flyttade till Talpa, Mexico...
...där George fick veta att han blivit vald till borgmästare...
...utan att ha vetat att han stod på röstlängden.
Jag ger dig en partner, inte en tjänare.
ÄIska henne så som Kristus älskar Kyrkan.
Jag saknade honom fruktansvärt.
Enligt Amerikansk sed kan du nu kyssa bruden.
- Nej! - Bo.
- Han får inte flytta! - ÄIskling...
Nej, han får inte flytta! Jag vill inte att han flyttar!
- Han kommer och hälsar på oss. - Han borde vara här nu!
- Han är sen! - ÄIskling, han är på smekmånad.
Men det är Pappas födelsedag, han har aldrig missat den.
Bo, jag är chockad, du har aldrig visat honom så här mycket känslor.
- Du driver alltid med George. - Han är min gudfar!
Ja, han är din gudfar. Och han kommer alltid vara din gudfar.
Inte om han flyttar till Mexico.
Jag vill ha George.
Jag tror han skulle bli rörd över att se dig så upprörd.
Han kommer inte ens ta med mig och fiska längre.
Andra människor i ditt liv kommer att ta med dig och fiska.
Ingen fiskar som George!
George kommer att ta med dig igen, med sin nya fru.
- Hon pratar inte ens engelska! - Hon kan prata lite.
- Du kan lära henne. - Nej!
Bo.
Hon är upprörd över George. Jag berättade precis.
Hör du! Bo!
Jag är ledsen att du känner dig så nere.
George kommer verkligen bli tokig i Mexico.
Han kommer inte veta hur han ska agera.
Minns du när Harry Dean Stanton dog, och vi pratade om stjärnorna?
Om hur efter en stjärna dör, ser man ännu Ijuset från den...
...och Harry Dean fanns fortfarande med oss, även fast han var borta.
- Och du sade det här... - Jag behöver inte höra det här.
- Harry Dean Stanton var ett spöke. - Vänta lite, jag behöver minnas det.
Jag känner mig lite ledsen idag.
Jag hittade en gammal vän i skogen igår.
Jag dödade honom inte.
Du sade, och jag tyckte det var en underbar tanke, att det fanns...
...alla dessa stjärnor som du inte ens kunde se ännu...
...alla dessa nya källor av Ijus, nya möjligheter som komma skall.
George var min bästa vän.
Han gjorde allt jag bad honom om.
Det är väldigt snällt av dig att känna så mycket för honom.
Bo, du ska aldrig döda något du inte tänker äta. Det vet du.
Vem äter prärievarg?
Men vad i hela världen...?
Bo.
Visst är hon vacker?
Charley Groden?
Skriver du på här.
Och släpet ingår.
Du har ett trevligt ställe. Inte så mycket vatten häromkring?
Vad är det som pågår?
- Grattis Pappa. - Vad?
Den är till dig.
Kan jag låna telefonen?
Vi har ingen telefon.
- Ingen telefon? - Hur hittade du hit?
Karta.
Nej, inte så mycket vatten här ute.
Det finns en enorm sjö en timme bort.
Den kan bli användbar.
Går ni alla på svamp eller något?
- Skojar bara. - Bo, var kom båten ifrån?
- California. - San Diego.
Tycker du om den Pappa?
Det här är en vacker båt.
Enda problemet är att den saknar segel.
Men jag tänkte att vi kunde göra några.
Jag tänkte att den kunde få dig lite gladare.
Kan jag bara få din signatur här?
Vad? Vänta en sekund.
Bo, det här är verkligen snällt...
...men de förväntar sig någon sorts betalning.
Den är redan betalad. Jag tog den på mitt MasterCharge kort.
Vad? Har du ett MasterCharge kort?
- Ja, det kom med posten. - Det såg jag aldrig.
Jag vet, de döljer det i ett vanligt kuvert. Jag kastade det nästan.
Får jag fråga hur mycket den kostar?
Det är en present, Mamma.
Du gav mig en båt på min födelsedag.
Jupp.
Grattis på födelsedagen, Pappa.
Tack.
Varsågod.
Undrar om jag kan använda en spinnaker.
Den kvällen satt vi hos prärievargen, min mor och jag.
Hon bad en Hopi-bön och lade mina händer på hans huvud.
Jag kände tyngden från sommaren rinna nedför mina armar...
...för att tömmas i det orörliga huvudet i mitt knä.
Mr. Groden.
Jag följer med.
- Trött? - Ja, jag är lite trött. - Sleepy? - Yeah, I'm a little sleepy.
Jag tror inte jag orkar med det här varje natt.
Snygg skjorta.
Tack. Den är din.
Arlene gav mig den, din fru.
Den är snygg.
- Tycker du om jaga? - Nej.
Jag vet inte, kanske.
Jag kanske älskar att jaga utan att veta om det.
Jag vet inte vem jag är.
- Inte jag heller. - Vet du inte vem jag är?
Du?
Vet du inte vem jag är, eller vem du är?
Nej.
Jupiter.
Jag beundrar dig verkligen, Mr. Groden...
...mer än någon jag träffat.
Du har inte ett öre på banken...
...ingen livförsäkring, inget anseende.
Men ditt hus är helt betalat..
...du har mat för fyra år på lager...
...tre års förbrukning av ved, högar med kläder...
...en vacker fru, en bra dotter...
...ditt liv är ditt.
Jag tycker att du är ett geni.
Du hittade väl inte det där teleskopet på tippen?
Det var min fars.
Det är en skönhet.
Jag ger det till dig, det är ditt.
- Jag kan inte ta emot det. - Jo, det är ditt.
- Nej, jag kan inte. - Jo.
Jag hittar ett annat.
Var då?
De finns lite var stans. Teleskop finns överallt.
Gör de?
Jupp.
Tack så hemskt mycket. Tack, Mr. Groden.
Minns du vad jag berättade om min mamma, att...
...jag hittade henne hängandes i hallen?
Ja.
Jag tror inte det är sant.
Jag har velat berätta det. Jag menade inte att Ijuga för dig, jag...
Jag vet inte hur hon dog...
men jag var inte delaktig.
Vet du inte hur hon dog?
Nej.
Ingen i min familj ville prata om det. Min far, mina mostrar...
Men det var inte mitt fel.
- Du var ju bara ett barn. - Ja, precis.
Jag var bara ett barn, ett litet barn.
Jag kunde knappt...
Det är okej, William.
Genom mitt fönster bar den svala nattluften Ijudet från hur min far...
...tappade gratisasken med servetter från Kleenex Company...
...när han räckte över dem till William Gibbs.
Räckte dem som vore de en stafettpinne i ett löparlag.
Det öppnades en ventil i William Gibbs...
...och släppte fram en ström av tårar.
Det verkade som samma ventil fortsatte att vridas i min far...
...hela vägen till stopp...
...och stängde av den ständiga läcka som randat hans ansikte...
...och våra liv i mer än ett halvt år.
Snygg kalkyl.
Varje höna har en egen kolumn.
Det här visar hur många milligram de får.
Jag tror du behöver ytterligare en tupp i det här experimentet.
Varför det?
Du har sex hönor men bara två tuppar.
Jag tror vi behöver fler uppförande-kategorier.
Allt vi har är "sömnig" och "aggressiv. "
Hur ska en drogad höna annars uppföra sig?
- Det finns andra kategorier. - Vilka då?
Lycklig, bortkommen.
Alla hönor är bortkomna. Dessutom har vi nästan slut på medicin.
Vi kanske borde skaffa lite mer. Det här är intressant.
Jag tror inte vi borde ge hönorna den medicinen.
- Det är inte snällt. - Du gav den till mig.
Bo, kan du ta ut den här smörgåsen till William?
Jag täckte över tomaterna, det ska bli frost i natt.
Sommaren är slut.
Vad har du gjort med håret?
- Mitt hår? Inget. - Ser annorlunda ut.
Nej, det gör det inte.
Jag bad honom att måla av dig...
...i trädgården. Det gjorde väl inget?
Jag ska blanda lite oljefärg åt honom.
I Da Vinci's anteckningar står det att man gör azurblått...
...av majsblommor och vild vallmo.
Och umbra är saven...
...från en cypress. Du har bara en sko på dig.
Ja, jag tog av den andra.
Charley, hur ska vi klara av det här?
Vi är skyldiga staten 10.000, vi är skyldiga MasterCharge 38.000.
- Vad ska vi göra? - Kom hit.
Kan du komma hit. Snälla.
- Vad? - Sätt upp din fot här.
- Charley... - Sätt den här.
"Kära George, jag saknar dig.
Det blir ett håI i dagen utan dig.
Mamma är i stan och spelar brännboll...
...därför att Angel Rodriquez blev för gravid...
...så Mamma är fångare i slutspelet.
Tacka Consuela igen för t-shirten.
Den är en smula för liten, så vi ska sy den till en spinnaker.
Vet du vad en spinnaker är?
Det är ett stort segel som ser ut som en varmluftsballong...
...i fören på en båt.
Jag åker till skolan om några dagar.
Jag skriver i morgon...
...och bli inte förvånad om en Nabisco-kurir...
...kommer med en av dina många bröllopsgåvor från mig.
Din trogna guddotter för evigt, Bo Groden. "
William Gibbs död var lika mystisk som hans mammas.
Några tyska turister i en Land Rover hittade honom ute i öknen...
...liggandes på rygg, med utsträckta armar...
...och en skissbok vid sin sida.
Nästan exakt åtta år sedan den dag han dök upp på vår tröskel...
...yr och med ömma fötter.
Myndigheterna ville ha en obduktion, men min mor vägrade.
Hon och min far begravde honom under trädgården.
Hans stora minnes- utställning hölls i Santa Fe...
...mitt emot Hungriga Prärievargens Galleri...
...där hans första utställning fick lysande recensioner.
Min 12-meters måIning av havets horisont...
...såIdes vid den första utställningen för 900.000:- .
När vi såIde den sommaren när min far inte längre var så deprimerad...
...drog den in 72.000:- , tillräckligt att betala staten...
...MasterCharge och förse mig med en ny tandställning.
Jag har på sistone funderat över den där måIningen.
Det har slagit mig att se havet som det förflutna...
...himlen som framtiden...
...och nutiden som den tunna, farliga linje där de bägge möts.
Farlig eftersom när vi står där, så välvs den under fötterna...
...ständigt i förvandling.
"Varje gång alle man skickades till seglen, tog vi upp en sång...
...och slet med god vilja.
Segel efter segel hissades...
...när vi gick in i fint väder, och en vecka efter vi lämnat Kapudden...
...kom de långa toppmasterna upp...
...topp- och mellansegel hissades...
...och skeppet återställdes till sina sköna proportioner.
Det Södra korset och Magellanska Molnen...
...sjönk lägre och lägre vid horisonten.
Och så snabbt färdades vi...
...att varje påföljande natt sänkte vi en konstellation i söder...
...och höjde en annan vid den norra horisonten. "